於友人部落格〈美代子的日日夜夜〉之中，一篇名為「村上春樹散文中的麥茶香──讀《終於悲哀的外國語》」的文章，而我自己將讀後的一些小小感想，又化為文字，回應於原文之下，且轉載於此處。以下，便是回應的完整原文──
晚安。您好。
久未造訪，一來就是本《終於悲哀的外國語》啊。這書，在2006/9/23後學的部落格曾有一文〈外國語，以及我們遠近的悲哀〉來介紹這本與另一本村上春樹有關的簡介文章。看到您在《終於悲哀的外國語》閱畢過後的如此發想，深令後學慚愧。接觸村上多時，一直僅停留於譯介方面與相關資訊的公告。在後學的部落格裡，有設一文章分類專來放置與村上春樹相關的事物，其中也僅有一篇稍微像點心得的〈張大春與村上春樹〉。說有好好地寫篇心得的，可能十分稀少吧。
您提及喜讀村上春樹的小說。那麼，您更不可不讀村上的其他作品。村上的小說與散文，或許就像他於《世界末日與冷酷異境》裡所描寫的情形類同，彼此或許互有關係，但卻各成其體系，順利開展。小說的村上，是有點憂鬱、一點無奈的稍稍慘綠的少中年人；散文的村上，一個開朗、無俚頭、天馬行空的面白叔叔；旅遊的村上，以最為直觀的眼、親觸外處空氣氛圍的肌膚，記錄著世界；音樂的村上，從中學時的嗜好、國分寺的彼得貓，到最後被喻為亞洲LP唱片收集最多的人士，耳朵所接受的震動，就在這長久的訓練之下，培養出將音樂順利轉換成文字的泥土。建議，您都可以各類別挑個一本來試試看！小說的村上，後學自覺「青春的哀愁四部曲」實在不錯(《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具》、《尋羊冒險記》與《舞‧舞‧舞》)；散文的村上，其實〈朝日堂系列〉都值得一讀(《終於悲哀的外國語》即是此一系列作品)；旅行的村上，美酒與土地的完美刻畫，在艾雷島上與威士忌單純的對話，真是感到「美好」二字而已(《如果我們的語言是威士忌》)；音樂的村上，傳神與趣味性十足的描寫法，總令人會心一笑，而迫不及待地想把曲子給找出來聽聽，看看那感受是否確實如此(《給我搖擺，其餘免談》)。
希望，未來的日子裡。後學有機會拜見您其他關於村上春樹各類文體的閱後感。晚安。也祝您即將到來的周末愉快。
〈後記〉
許久，也未曾拾起村上春樹的文字，對上眼，好好地閱讀一番。
雖然新書《給我搖擺，其餘免談》已經入手一陣子了，不過不知道為什麼這陣子先重看了亞瑟‧克拉克的《2061太空漫遊》、《3001太空漫遊》與先前未讀完的京極夏彥《嗤笑伊右衛門》和羅洛‧梅的《哭喊神話》。或許，樂評之類的書籍讓我不易專心於上吧。雖說文字生動的描寫，但缺少了音樂的印象，似乎減少了閱讀時的樂趣。
不過，書入手了，還是得好好地看過一次。不然，紙漿與碳粉就這麼白白犧牲了，不是嗎。
〈美代子的日日夜夜〉：http://www.wretch.cc/blog/songzhen
留言列表
{{ article.title }}
