【回憶足有億千萬】
Posted by 南宮博士 7/29/2007
「為什麼KTV唱不到這首歌？」有時候你會這麼揪心自問。因為你有滿腔的熱血或者滿腹的怨歎，想要藉著一首深深感動的好歌來嘶吼一番。例如這首「思い出は億千万」(億千萬的回憶)。
你是不是曾經想要拯救世界或者有過任何不著邊際的未來幻想？你已經在痛徹心扉後忘記一切？或者每天晚上因為回憶而受盡煎熬？歌曲的衝擊影像勝過一切，讓我們直接進畫面：
原曲來自洛克人二代威立博士關卡的電玩配樂，經過日本玩家與網友不斷的演繹與改編，誕生了億千萬的歌詞與編曲，並由不同的人傳唱與製作，衍生出許多不同的版本與豐富的文化現象。對某些人來說，這是一首熱鬧耐聽的電波歌曲；但對另外一些人來說，更有強力的催淚效果。在原本早已充滿疑問的成年生活中，再度丟下一顆深水爆彈。尤其是在上班族的週日夜晚，這樣的歌曲更是萬分準確地刺中要害。
想像自己有超能力，對任天堂卡帶吹氣斜插，或者看著通勤車上的高中生而覺得感傷。回憶的重量真有億千萬。保有這樣的感傷真的辛苦，讓我沒辦法輕鬆地享受假日，每週總有一兩天要為此失眠，我活該不能過著稱心如意的人生，有如一句廢話地感到貧乏與飢餓。於是從今晚起，我們再做一個拯救世界的夢，億千萬！
摘自〈遊戲噗‧Gameimp〉(http://www.gameimp.com/archives/2007/07/29/870/)
〈思い出は億千万〉(日文原文歌詞)
子供の頃 やった事あるよ
色褪せた記憶だ 紅白帽 頭に
ウルトラマン ウルトラマン セブン
子供の頃 懐かしい記憶
カレーとかの時に 銀のスプーン目にあて
ウルトラマン ウルトラマン セブン
でも今じゃそんな事も忘れて
何かに追われるように 毎日生きてる
振り返っても(忘れていたアルバムの中に)
あの頃には(馬鹿やってる自分)戻れない(友達と笑って)
ウルトラマン ウルトラマン セブン
今あいつら どこに居るの？ 何をしているの？
答えはぼやけたままで
ウルトラマン ウルトラマン セブン
でも今じゃそんな事も忘れて
何かに追われるように 毎日生きてる
君がくれた勇気は 億千万 億千万
過ぎ去りし季節は ドラマティック
子供の頃 やった事あるね
雑誌に付いてきた ３Ｄメガネかけ
ウルトラマン ウルトラマン セブン
大人になり 忘れてた記憶
蘇る 鮮やかに 腕でＬ字作り
ウルトラマン ウルトラマン セブン
でも今じゃそんな事も忘れて
何かから逃げるように 毎日生きてる
振り返っても(古ぼけた日記帳 開き)
あの頃には(色褪せた ページには)戻れない(初恋の娘の名前)
ウルトラマン ウルトラマン セブン
ただあの頃 振り返る 無邪気に笑えた
汚れも知らないままに
ウルトラマン ウルトラマン セブン
でも今じゃそんな事も忘れて
何かから逃げるように 毎日生きてる
見過ごしてた景色は 億千万 億千万
過ぎ去りし季節は グラフィティ
君がくれた勇気は 億千万 億千万
過ぎ去りし季節は ドラマティック
〈回憶足有億千萬〉(中文翻譯歌詞)
在孩提時代我曾經玩過
那段已褪色的記憶 將紅白帽直立在頭上
超人力霸王 超人力霸王 Seven
孩提時代那令人懷念的記憶
在吃咖哩飯時 拿起銀湯匙貼在眼睛上
超人力霸王 超人力霸王 Seven
但現在卻連這些都已忘卻
每天過著像被什麼所追趕似的生活
就算現在回首(於過去將它遺忘的相簿中)
那段時光也已(幹著蠢事的自己)無法倒流(與朋友一同歡笑)
超人力霸王 超人力霸王 Seven
現在他們 身在何處？在做些什麼？
答案仍是模糊一片
超人力霸王 超人力霸王 Seven
但現在卻連這些都已忘卻
每天過著像被什麼所追趕似的生活
你所給予我的勇氣有 億千萬 億千萬
隨流即逝的季節 充滿戲劇性
在孩提時代的你有玩過吧
戴上雜誌附贈的3D眼鏡
超人力霸王 超人力霸王 Seven
成長為大人後忘卻的記憶
鮮明地回想起 將手腕擺成L字型
超人力霸王 超人力霸王 Seven
但現在卻連這些都已忘卻
每天過著像要從什麼逃離開似的生活
就算現在回首(打開陳舊的日記本)
那段時光也已(褪色的紙張上寫有)無法倒流(初戀的女孩子的名字)
超人力霸王 超人力霸王 Seven
只是想回顧那段時光 還不知世間那不好的一面
天真地笑著
超人力霸王 超人力霸王 Seven
但現在卻連這些都已忘卻
每天過著像要從什麼逃離開似的生活
過去所瀏覽的景色有 億千萬 億千萬
隨即而逝的季節就是 我們留下的痕跡
你所給予我的勇氣有 億千萬 億千萬
隨流即逝的季節 充滿戲劇性
〈後記〉
此曲，是因友人的關係才有機會聽到。對遊戲方面所知甚少的我，平時不太留意與遊戲相關的消息。不過，多虧了友人的推薦，才未遺漏這首滿載回憶的MAD歌曲。
初聽之際，首先想到的便是影片畫面稍嫌粗糙，不過動畫還算流暢，而旋律則十分耐聽。有種，令人熱血激昂、沸騰的感覺。但是，當仔細看了影片當中的歌詞，便對這首歌曲全然改觀。想想，童年時的我們，就像片中已成年而正漸漸融入社會的男主角一般，也曾經擁有相同或是相近的記憶。試想，一台紅白機所帶來的歡樂──超級瑪莉、魂斗羅、P計畫、小精靈，甚至是畫面裡的洛克人系列，哪一個畫面不都令人不禁回想到那個難以忘懷的，年代。而今，一個個童年時期的友人的音信我們還知道多少？仍有保持聯絡的，還有多少呢？漸漸與社會同化的自己，失去了些什麼？得到了些什麼？遺留下來的、積留下來的，也只剩下名為「回憶」或「記憶」的片段，不是嗎。惆悵，濃濃地填滿內心。不知您，是否也有此同感呢？
〈思い出は億千万〉，我們走到此時，或許怎麼樣也忘卻不了的回憶，真的足有億千萬吧。
以下，再附上另一版本的〈思い出は億千万〉請大家再一次回想當初的，感動。
附註：
此版本改自日本動畫《涼宮春日的憂鬱》之中的插入曲〈God know〉的畫面，特此附註之。
留言列表
{{ article.title }}
